Форум » Переводы С.С. Форестера » Есть ощущение, что "квартермейстер" - это рулевой » Ответить
Есть ощущение, что "квартермейстер" - это рулевой
Иван:
Ответов - 10
Алекс: Поподробнее можно? В чем претензия?
Иван: Снова зашел в гости на этот сайт. Все-таки вы молодцы, ребята - проект двигается успешно. Претензий - никаких, А мнение - дык - в этом самом... Команда - "Рулевой! Курс зюйд-зюйд-ост!" как-то более логична. :) Цитата из 3-й главы: - Мистер Карлоу! Отправьте всех убавить парусов! Убрать этот грот-стень-стаксель! Еще по рифу на марсели! Квартермейстер, курс зюйд-зюйд-ост. - Зюйд-зюйд-ост, сэр. варианты Lingvo: http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=translate&Ln=1&words=%26%23113%3B%26%23117%3B%26%2397%3B%26%23114%3B%26%23116%3B%26%23101%3B%26%23114%3B%26%23109%3B%26%2397%3B%26%23115%3B%26%23116%3B%26%23101%3B%26%23114%3B&DoNotSave=0&text=quartermaster&LangPara=1&B1=%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4
Макс: кстати, в "Лорде Х." оружейный король это, ха-ха, ГЕРБОВЫЙ король, о чем нетрудно догадаться, увидев в комменте рядом слово герольд....
csforester: Спасибо за подсказку:))
ancient-skipper: Иван пишет: Команда - "Рулевой! Курс зюйд-зюйд-ост!" как-то более логична. Квартермейстер - старшина рулевых, насколько мне известно...
Yorik(kurland): Добрый день.По поводу квартирмейстера,очень хорошо описан нюанс перевода М.Веллером. Правильно эта должность звучит как Кватермастэр. Так как ,когда корабль готовился к абардажу,то абардажная команда собиралась на кватэрдэке.То есть кватермастэр это командир абордажой команды.А квартирмейстер это скажем неточность перевода.
csforester: Объяснение семантики слова, конечно, остроумное. Но не соотвествует факту, по крайней мере, эпохи Наполеоновских войн. На английском корабле квартирмейстер - это старшина рулевых.
Самаритянин: Джон Силвер был таковым. Так чего ж его сам Флинт боялся?
ancient-skipper: Самаритянин пишет: Джон Силвер был таковым. Так чего ж его сам Флинт боялся? Обязанности квартирмейстера на пиратских судах и королевских совершенно различны. Слово одно, а понятия разные. Квартирмейстер в RN - старшина смены рулевых, их на борту несколько человек в зависимости от ранга. Пиратский квартирмейстер - выборная должность, по важности стоит после капитана или даже вровень с ним.
Самаритянин: А я про то и толкую. Прав Веллер, Силвер - старшина абордажной команды. И Википедия подтверждает: Pirate quartermasters Through a historical oddity, pirates during the Golden Age of Piracy elevated the rankof quartermaster to much higher powers and responsibilities than it had aboard any merchant or naval vessel. Pirate quartermasters (quarter deck masters), like pirate captains, were usually elected by their crews. It was the quartermaster's responsibility to lead the pirate boarding party when coming aboard another ship. This was usually done from the quarter deck which was the place where two ships touched during the boarding attack. The quartermaster ranked higher than any officer aboard the ship except the captain himself, and could veto the captain's decisions whenever the ship was not chasing a prize or engaged in battle. The quartermaster also was chiefly responsible for discipline, assessing punishments for crewmen who transgressed the articles. Several quartermasters, notably Calico Jack Rackham, became captains after the previous captain was killed or deposed. Although a minority of pirate scholars dismiss the accepted version of the pirate quartermaster's importance, it is well supported by the extant secondary sources such as Charles Johnson, Cordingly and Botting, and overwhelmingly borne out by the primary sources, including Ringrose, Dampier, Snelgrave, Trott, and George Roberts. Long John Silver from the novel Treasure Island was ship's quartermaster under the notorious Captain Flint. He was said to have been the only man whom Flint ever feared.
полная версия страницы