Форум » Книги и герои » Джек Обри и Стивен Мэтьюрин » Ответить
Джек Обри и Стивен Мэтьюрин
csforester:
Ответов - 13
Boris:
Алекс: С трудом нашел вопрос, Boris! Don't you speak Russian at all or it's just for fun? О дальнейших планах Амфоры по выпуску серии ничего не известно...
Искандер: Название первой книги "Штурман и командир" переводчик не доработал. COMMANDER - звание в Королевском флоте Великобритании. Выше лейтенанта, но ниже полного капитана. В российском флоте соответствует капитан-лейтенант. Да и со штурманом что-то напутал. Разве MASTER это ШТУРМАН ?
csforester: Замечание, в принципе, справедливое. Имеется в виду действительно звание, существовавшее в английском флоте в описываемую эпоху. На мой взгляд название можно было бы просто калькировать с оригинала - "Мастер-коммандер". А вот насчет штурмана ошибки нет: master - именно штурман.
Алекс: Переводчик в первой части не доработал ВООБЩЕ, а не только в частности в названии. См. обсуждения названия 1-го тома на obrian.fastbb.ru
White Knight: csforester пишет: Замечание, в принципе, справедливое. Имеется в виду действительно звание, существовавшее в английском флоте в описываемую эпоху. На мой взгляд название можно было бы просто калькировать с оригинала - "Мастер-коммандер". А вот насчет штурмана ошибки нет: master - именно штурман. В принципе я с вами согласен, но если позволите, небольшая справка. В Британском королевском флоте в описываемый период штурмана именовали Sailing Master, а иногда действительно могли назвать Master. Но это лишь сокращенная форма звания. Вместе с тем капитана коробля могли именовать привычным для нас Captain, а могли и Shipmaster. В наши дни капитана торгового судна также можно именовать как Captain, так и Master (Shipmaster).
Pastic: Приходило кому-нибудь в голову, что Хорнблауэр и Обри - явные антиподы? Один обожает музыку, постоянно музицирует, другой - воспринимает музыку как неприятный шум. Один родился в семье сельского врача, другой - в семье генерала. Один явный Дон Жуан, другой - весьма скромен в отношении женщин. Один постоянно занимается самокопанием, весьма скептически (незаслуженно!) оценивает свои профессиональные качества, другой - считает себя чуть ли не лучшим во всем. Один худой, другой - крупный мужчина, склонный к полноте. Список можно продолжить...
ancient-skipper: совершенно верно, О'Брайен писал свою эпопею как ответ на форестеровского героя. читал об этом, ссылку, к сожалению, не дам... но вроде как это общеизвестный факт :)
ancient-skipper: не для спора, а токмо уточнения для :) я не встречал в британском флоте конца 18 века название этой должности как Sailing Master, только Master. но именно не встречал, так что могу ошибаться. В то же время в американском флоте она называлась именно так - Sailing Master
ancient-skipper: да, и капитана корабля (сиречь, командира в современном понимании) НИКОГДА не называли Shipmaster'ом. это название относилось (и относится) только к капитанам торгового флота
csforester: Sailing Master в применении к английскому флоту мне встречался у Кента. Но это художественная литература, поэтому доказательством считаться не может.
Navy: Чин "commander" до 1794 г. назывался иначе: "master and commander". После 1794 года этот чин в морской среде не официально иногда назывался "master and commander". Переводить, считаю, нужно мастер-коммандер.
Самаритянин: А в ХХ веке коммандер приравнялся к нашему капитану II ранга. Кстати, Джеймс Бонд имел звание коммандера. Когда бондиана пролилась на наши экраны, переводяги в одной из серий обозвали его "командующим", и так жил он год-полтора, пока не переписали дорожку в части касающейся.
полная версия страницы